9-4-2024 Bilingual Torah Commentary/ Comentario Bilingúe de la Toráh
שאלו שלום ירושלים
Jueces
Judges
Pray for the peace of Jerusalem
Orad por la paz de Jerusalén
Una gran parte de la base teórica de la jurisprudencia judía la obtenemos de la parashá de esta semana. Por ejemplo, la parashá nos dice en el principio de que si un caso civil ha sido decidido de manera justa y no hay más apelaciones, entonces se convierte en ley establecida. El concepto aquí es que las sociedades necesitan consistencia y que en algún momento debe haber un fin y los argumentos legales ya no serán aceptados.
Este texto bíblico nos recuerda que los seres humanos son, por naturaleza, capaces de grandeza, pero también falibles y capaces de actos horrendos. ¿No nos recuerda la historia de Caín y Abel el lado más oscuro de la humanidad? Por eso, la parashá enseña que las sociedades necesitan leyes. Sin leyes claras y justas, la humanidad se extravía y, al final, se autodestruye. La ley se convierte entonces en el marco protector de la humanidad. Para ser humanos, para estar un poco por debajo de los ángeles, necesitamos estructuras tanto personales como grupales. Sin estas estructuras corremos el riesgo de caer en la anarquía y el caos social.
La humanidad también tiene un lado positivo. Así como somos capaces de crear horrores, también somos capaces de crear la grandeza y los actos de bondad. El texto bíblico describe a la humanidad como buena y mala, capaz de descender a profundos mínimos éticos y también de ascender a grandes máximos éticos.
¿Nos enseña este texto a estar constantemente vigilantes pero también a tener esperanza y a cuestionar lo que leemos o escuchamos de unos medios de comunicación a menudo deshonestos? ¿Qué os enseña este pasaje sobre la bondad y la guerra? Son preguntas esenciales al entrar en un nuevo año en un momento en el que el mundo parece estar en un eclipse de bondad. Mientras nos preparamos para Rosh Ha’Shanah, ¿Cómo veis el año 5784, que está a punto de convertirse en parte de la historia, y el próximo año 5785?
We derive much of the theoretical basis for Jewish jurisprudence from this week’s parashah. For example, the parashah gives us the principle that if a civil case has been fairly decided, and there are no more appeals, then the becomes established law. The principle here is that societies need consistency and that at some point there needs to be finality and legal arguments will no longer be entertained.
This Biblical text reminds us that humans are by their very nature capable of greatness but also fallible and capable of horrendous deeds. Does not the story of Cain and Abel remind of humanity’s darker side? For this reason, the parashah teaches that societies need laws. Without clear and just laws humanity loses its way and in the end self-destructs. Law then becomes the protective framework of humanity. To be human, to be just a bit below the angels, we need both personal and group structures. Without these structures we risk falling into anarchy and societal chaos.
CENTRO DE RELACIONES JUDÍAS LATINAS
PRESENTA
UN INCREÍBLE UNA EXPERIENCIA EDUCATIVA Y CULTURA POR LA CIUDAD DE MÉXICO
Día 1. Jueves 14 de noviembre de 2024: C
Llegada a la Ciudad de México desde el aeropuerto local.
Traslado al hotel
Ofrecemos transporte gratuito desde el aeropuerto hasta el hotel para los que llegan antes de las 14:00.
Nuestro autobús de lujo saldrá del aeropuerto a las 15:00
Para los pasajeros del tour que lleguen después de las 14:00, para poder pasar por la aduana y la inmigración, pueden unirse al grupo en el hotel a las 17:00.
Tengan en cuenta que quienes lleguen temprano pueden reunirse con el grupo en el hotel a las 17:00 para registrarse.
El Camino Real Polanco México, un hotel de 5 estrellas en el distrito comercial de Polanco en la Ciudad de México, tiene 10 restaurantes dentro de su propiedad. Cena y conferencia grupal de bienvenida.
Día 2. Viernes 15 de noviembre de 2024: DB, A, C
Desayuno buffet en el hotel.
Las visitas de hoy incluyen el Castillo de Chapultepec y el Museo de Antropología, el Centro Cultural de la UNAM y su Parque de las Tres Culturas, y la Sinagoga Beth El. Comida grupal y tiempo para compras. Paseo por Paseo de la Reforma para admirar el Monumento del Ángel de la Independencia.
Cena grupal de Shabat esta noche en Polanco.
Día 3. Sábado 16 de noviembre de 2024: DB, A, C
Desayuno buffet en el hotel.
El grupo visitará el Zócalo y el Palacio Nacional (desde el exterior), la Catedral Metropolitana y el Museo de Arqueología del Templo Mayor. Visita al Museo de la Memoria y la Tolerancia y la Sala de Conciertos de Bellas Artes y el Parque de la Alameda.
Comida grupal en el centro histórico de la Ciudad de México.
Cena grupal en el hotel.
Día 4. Domingo 17 de noviembre de 2024: DB, A, C
Desayuno buffet en el hotel
Hoy el grupo visitará la Sinagoga Nidje Israel (1941-1970), una sinagoga histórica construida por judíos de Europa del Este (asquenazí) que llegaron a México en 1930.
Visita al Complejo Deportivo Israelí y al Museo Soumaya.
Almuerzo grupal en Polanco.
Tarde libre.
Cena grupal de despedida en el hotel.
Día 5. Lunes 18 de noviembre de 2024. DB
Desayuno buffet en el hotel
Compras por la mañana en el Mercado de la Ciudadela.
Para aquellos que deseen nuestro traslado grupal complementario al aeropuerto, planeamos una llegada al aeropuerto a las 13:00 (13:00) para que todos tengan tiempo para registrarse, pasar por seguridad e inmigración.
DB = Desayuno – Buffet
A = Almuerzo/Comida
C = Cena
Tener en cuenta: El itinerario está sujeto a cambios debido a circunstancias imprevistas y situaciones inesperadas como el tráfico y el clima.
Hotel Camino Real Polanco, CDMX
Incluido en el precio de la visita:
1- Cuatro noches en el Hotel Camino Real Polanco de 5 estrellas
2- Propinas al personal del hotel
3- Propinas para el manejo de equipaje grupal en el aeropuerto
4- Cuatro desayunos, cuatro almuerzos y tres cenas con impuestos y propinas ya pagados
5- Entradas a los museos mencionados en el itinerario
6- Autobús de lujo con 46 asientos
7- Guía de habla inglesa
No incluido en el precio del tour:
1- Transporte desde/hacia la Ciudad de México
2- Propinas para el conductor del autobús y el guía turístico
Precio por persona:
Ocupación sencilla: $1,749
Ocupación doble: $1,359
El pago total debe realizarse antes del 30 de septiembre de 2024
El tour necesita un mínimo de 14 participantes y está limitado a no más de 20.
Para obtener información adicional, comuníquese con el Dr. Peter Tarlow al 979-219-0209 ptarlow@latinojewishrelations.org o con Nydia Tapia-Gonzales al 956-202-1392 ntapiagonzales@gmail.com
Itinerario Ciudad de México
BB= Buffet Breakfast L = Lunch D = Dinner
Day 1. Thursday, November 14, 2024 D
Arrival in Mexico City from your local airport.
Transfer to Hotel
We will provide free transportation from the airport to the hotel for those who desire it.
Luxury Passenger Bus leaves airport at 15:00 (3pm)
For tour passengers who arrive later than 14:00 (2pm), so as to get through customs and immigration, you can join the group at the hotel at 17:00 (5pm).
Please note that for those who might be arriving early they can meet up with the group at the Hotel at 17:00 (5pm) check-in
The Camino Real Polanco Mexico, a 5-star hotel in Mexico City’s Polanco business district, has 10 restaurants within its property.
Welcome group dinner and lecture.
Day 2. Friday, November 15, 2024 BB, L, D
Buffet Breakfast at the hotel.
Group Shabbat dinner this evening in Polanco.
Day 3. Saturday, November 16, 2024 BB, L, D
Buffet Breakfast at the Hotel.
The group will visit the Zocalo and National Palace (from the outside), the Metropolitan Cathedral, and Templo Mayor Archaeology Museum. Visit the Museum of Memory and Tolerance and Bellas Artes Concert Hall and Alameda Park.
Group lunch in historic downtown Mexico City.
Group dinner at the hotel.
Day 4. Sunday, November 17, 2024 BB, L, D
Buffet Breakfast at the Hotel
Today the group will visit Synagogue Nidje Israel (1941-1970s), a historic synagogue built by Eastern European (Ashkenazi) Jews who came to Mexico in 1930.
Visit the Israeli Sports Complex and Museo Soumaya.
Group lunch in Polanco.
Afternoon at leisure.
Farewell group dinner at the hotel.
Day 5. Monday, November 18, 2024. BB
Buffet Breakfast at the Hotel
Morning shopping at Mercado del la Ciudadela.
For those desiring our complementary group transfer to the airport we plan on an airport arrival at 13:00 (1pm) so as to give everyone time for check in, security and immigration.
NOTE: Itinerary is subject to change due to unforeseen circumstances and unexpected situations such as traffic and weather.
Included in the price of the tour:
1- Four nights at the 5-star Camino Real Hotel Polanco
2- Hotel staff tips
3- Tips for group baggage handling at the airport
4- Four breakfasts, four lunches, and three dinners with tax and tips
5- Admissions to the museums mentioned in the itinerary
6- Luxury Bus with 46 seats
7- English speaking guide
1- Transportation to/from Mexico City
2- Tips for bus driver and tour guide
Price per person:
Single Occupancy: $1,749
Double Occupancy: $1,359
Full payment is due by September 30, 2024
The tour needs a minimum of 14 participants and is limited to no more than 20.
For additional information please contact Dr. Peter Tarlow at 979-219-0209, ptarlow@latinojewishrelations.org
or Nydia Tapia-Gonzales at 956-202-1392. ntapiagonzales@gmail.com
Mexico City Itinerary
YouTubes for the week
YouTubes para la semana
Músicas Para las Altas Fiestas
High Holiday Music
Desde Nueva York
From New York
Desde Jerusalén
From Jerusalem
Desde Cuidad de Mexico
From Mexico City
Please pray for Israel’s soldiers and the safe return of all of the remaining hostages.