7-17-2024 Bilingual Torah Commentary/ Comentario Bilingúe de la Toráh

Below is the letter from George Washington to the Jewish community of Newport Rhode Island, is a good reminder of what we have in common and where we need to go.  
 

Gentlemen: 

While I received with much satisfaction your address replete with expressions of esteem, I rejoice in the opportunity of assuring you that I shall always retain grateful remembrance of the cordial welcome I experienced on my visit to Newport from all classes of citizens. 
 

The reflection on the days of difficulty and danger which are past is rendered the more sweet from a consciousness that they are succeeded by days of uncommon prosperity and security. 
 

If we have wisdom to make the best use of the advantages with which we are now favored, we cannot fail, under the just administration of a good government, to become a great and happy people. 
 

The citizens of the United States of America have a right to applaud themselves for having given to mankind examples of an enlarged and liberal policy—a policy worthy of imitation. All possess alike liberty of conscience and immunities of citizenship. 
 

It is now no more that toleration is spoken of as if it were the indulgence of one class of people that another enjoyed the exercise of their inherent natural rights, for, happily, the Government of the United States, which gives to bigotry no sanction, to persecution no assistance, requires only that they who live under its protection should demean themselves as good citizens in giving it on all occasions their effectual support. 
 
 

It would be inconsistent with the frankness of my character not to avow that I am pleased with your favorable opinion of my administration and fervent wishes for my felicity. 
 

May the children of the stock of Abraham who dwell in this land continue to merit and enjoy the good will of the other inhabitants—while everyone shall sit in safety under his own vine and fig tree and there shall be none to make him afraid. 

May the father of all mercies scatter light, and not darkness, upon our paths, and make us all in our several vocations useful here, and in His own due time and way everlastingly happy. 
 

G. Washington 

La carta escrita por George Washington a la comunidad Judia de Newport, Rhode Island. 
 

Les he traducido y aparece abajo: 
 

Muy señores míos: 
 

Al recibir con mucha satisfacción su comunicación y expresiones de estimación y me regocijo en la oportunidad de asegurarles que siempre recordaré con gratitud la bienvenida cordial que me ofrecieron en la ocasión de mi visita a Newport de todos sus ciudadanos.  
 

Recordar los días difíciles y llenos de peligro que ya son parte del pasado. ahora es más dulce a causa de la percepción que ahora tenemos días de gran prosperidad y seguridad. 
 

Si tenemos la sabiduría para aprovechar de las ventajas que tenemos, no podemos fracasar, bajo de la administración de un buen gobierno, y seremos un gran pueblo y un pueblo feliz. Los ciudadanos de los Estados Unidos de América tienen el derecho de estar orgullosos en haber dado a la humanidad ejemplos de una política grande y liberal-una política digna de la imitación. Todos tienen la libertad de fe y los derechos de ser ciudadanos.  
 

Ya no necesitamos hablar de la tolerancia como si fuera un lujo dado a una clase de personas por otra clase, que una clase tiene más derechos que otros. Felizmente el gobierno de los Estados Unidos no da ninguna aprobación a la intolerancia ni ayuda a la persecución.  El gobierno solamente exige que los que viven debajo de su protección se comporten como buenos ciudadanos y lo apoyen efectivamente en todas las ocasiones. 
 

Sería inconsistente con mi sinceridad de carácter negar que estoy muy agradecido con su opinión favorable con referencia a mi gobierno y deseos fervientes por mi felicidad.  
 

Ojalá que los Hijos de Abraham que viven en nuestra tierra tengan el mérito y bienestar de sus prójimos, que cada uno sienta debajo de su propia viña e higuera y que no hubiere nadie para darles miedo.  
 

Que el Padre de todas las mercedes ponga la luz y no la obscuridad en nuestras senda, que nos Haga útiles en todas nuestras vocaciones y nos haga felices según Su plan y tiempo 
 

G. Washington