5-30-2024 Bilingual Torah Commentary / Comentario Bilingüe

El Centro de Relaciones Latino-Judías Parashá semanal

Esta semana pasamos a una de las secciones finales del Libro del Levítico, Parashat B’Chukotai.
Encontrarás la sección de esta semana en el Libro del Levítico 26:3-27:34.
Aunque esta sección tiene varios temas, el versículo que destaca en tiempos difíciles como los nuestros es: “Im b’chukotai telchu v’im mitzvotai tishmru va’asitem otam/Si andas en (sigues) Mis leyes y guardas (vigilas) Mis mandamientos y los cumples…” destaca y en tiempos difíciles puede resultar problemático.
Encontramos el versículo en Levítico 26:3.
Parece que su tema básico es un ajuste de cuentas político o histórico.
Tenemos que preguntarnos si el texto está diciendo que si tú, tanto singular como colectivamente, sigues las leyes de D’os, entonces vendrá la bondad, pero si eliges no seguir esas leyes, entonces el mal será el resultado.

El versículo en el hebreo original es más profundo y complicado de lo que el inglés nos haría creer.
Si leemos atentamente el texto hebreo, observaremos que los dos primeros verbos del versículo tienen un sentido subjuntivo (que expresa duda), por lo que no está claro si elegiremos o no seguir las leyes de Di-s, pero el tercer verbo (hacer) tiene un sentido declarativo: “Las harás”, ¡sin preguntas!

¿Por qué?
¿Puede que la porción de la Torá nos esté dando una importante lección de vida?
¿Nos está enseñando también la porción lo importante que es comprender el texto bíblico no en una lengua extranjera, sino en el hebreo original?
¿Podría la parashá de esta semana estar insinuando la idea de que a los adultos puede no gustarles lo que tienen que hacer, pero ser adulto significa ir más allá de los propios sentimientos y placeres y hacer algo que no quieres hacer, pero aun así hacerlo simplemente porque es lo correcto?
¿Se está dirigiendo la porción de la Torá a una época como la nuestra en la que los “sentimientos” abruman a los hechos, en la que los adultos actúan a menudo como niños y en la que los políticos hacen lo que es mejor para sí mismos y no para la nación?

El tema de la parashá de esta semana nos enseña que ser adulto significa aprender a vivir en un mundo en el que no siempre nos salimos con la nuestra.
Ser adulto significa ir más allá del “yo” y llegar a comprender las necesidades del “nosotros”.
Es un recordatorio para muchos en el mundo académico que se han convertido en “adultos-niños” de que los hechos importan.
También nos enseña a equilibrar cuidadosamente las necesidades del individuo con las del grupo.
La grandeza no se mide siempre por lo que decimos o sentimos, sino por lo que hacemos.

¿Qué piensas?
¿Estás atrapado en un mundo del “yo” o puedes pasar al mundo del “nosotros”?